在這里

　　小說《在這里》是作者根據(jù)真實生活故事創(chuàng)作的愛情小說，入圍2016年阿拉伯布克獎長名單，同年獲得科威特國家文學(xué)獎，講述了一位科威特什葉派女孩愛上遜尼派已婚男士，最后在家人圍攻反對、父親離世、自身追求自由與獨立的重重矛盾中離家出走，走向未知生活的故事。這部人性主義小說不僅體現(xiàn)了男女之戀的愛情話題。 小說在結(jié)構(gòu)設(shè)置上別出心裁，整部作品在空間框架的引領(lǐng)下加入多重視角的轉(zhuǎn)換，其間還穿插了作者本人的真實生活和自傳內(nèi)容，并伴隨科威特傳統(tǒng)音樂的巧妙切分，將自己作為小說主要人物之一參與故事情節(jié)發(fā)展之中，進(jìn)一步展現(xiàn)了現(xiàn)實與想象相結(jié)合的創(chuàng)作風(fēng)格。

　　塔里布？？里法伊（1958—），科威特著名小說家、故事家，1958年出生于科威特，1982年畢業(yè)于科威特大學(xué)石油與工程學(xué)院，畢業(yè)于英國金斯頓大學(xué)（Kingston University）。 他的作品主要分為故事、小說、文學(xué)研究和戲劇研究四大類，其中故事集9部、小說6部、文學(xué)研究4部、戲劇研究2部。1992年他出版了第一部故事集《艾布？？埃賈枝，愿你永不老去》，之后陸續(xù)出版多部作品。他的小說創(chuàng)作風(fēng)格獨樹一幟，運用法國著名的“自我虛構(gòu)”學(xué)派進(jìn)行創(chuàng)作并加入了本人自傳元素，主要包括以下作品：《大海的氣息》，2002年獲科威特國家文學(xué)獎;《在這里》入圍2016年阿拉伯布克獎長名單，同年獲科威特國家文學(xué)獎;《納之迪》（又名）入圍2018年阿拉伯布克獎長名單。此外，他的文學(xué)作品還被譯為多門外語，主要包括：小說《太陽的陰影》被譯為英語;《薩姆拉之語》被譯為西班牙語;《裙子》被譯為法語;《在這里》被譯為英語和法語;《納之迪》被為法語、英語和土耳其語。魏啟榮，1980年生，女，黑龍江人，蘇丹雙尼羅大學(xué)文學(xué)院博士，北京第二外國語學(xué)院中東學(xué)院副院長，教授。出版專著《文明對話背景下阿拉伯語在中國的傳播》，在各類期刊上發(fā)表科研、教學(xué)類論文20余篇，主持國家社科中華學(xué)術(shù)外譯項目1項、省部級項目2項，參與省部級項目2項；中央廣播電視總臺CGTN阿拉伯語頻道《對話》《中國與中東》欄目嘉賓。 吳奇珍，北京第二外國語學(xué)院中東學(xué)院阿拉伯語語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生，西安外國語大學(xué)教師。